1 00:00:02,610 --> 00:00:05,410 - Lepa je, Reg? - Teško je reći iz ovog ugla. 2 00:00:05,445 --> 00:00:08,875 Pa, zadrzi svoje proklete ruke sebi. 3 00:00:08,910 --> 00:00:11,910 Nismo dugo u braku, g. Christie. Može malo privatnosti. 4 00:00:12,910 --> 00:00:14,875 Neću više. 5 00:00:14,910 --> 00:00:18,410 ako ga se riješiš, otarasićeš me se. 6 00:00:18,445 --> 00:00:21,677 imam... pomogao parovima u sličnim situacijama. 7 00:00:21,712 --> 00:00:24,875 On je školovan za doktora, Tim. Ja mu verujem. 8 00:00:24,910 --> 00:00:26,910 Samo moraš reći g. Christieju sve je u redu. 9 00:00:26,945 --> 00:00:29,427 Loše vesti, bojim se. 10 00:00:29,462 --> 00:00:31,875 Šta si joj uradio? 11 00:00:31,910 --> 00:00:34,910 Misliće da si je ubio. Mogao bi se objesiti zbog ovoga. 12 00:00:34,945 --> 00:00:37,910 Ako neko pita, samo reci... Beryl je otišla. 13 00:00:37,945 --> 00:00:40,875 Pronašli su tijela. 14 00:00:40,910 --> 00:00:41,875 Tvoja žena i tvoja ćerka. 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,910 - Ne. Ne. - Da sebi olakšaš ovo, 16 00:00:44,945 --> 00:00:47,927 Predlažem da napravite tvoje priznanje sada. 17 00:00:47,962 --> 00:00:50,436 Nikad to nisam uradio, mama. Christie je to uradila. 18 00:00:50,471 --> 00:00:52,910 Christie je ta rekavši da si to uradio. 19 00:01:17,910 --> 00:01:20,910 - Ispravio Darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 20 00:03:19,910 --> 00:03:22,875 ...kratki komadi anonimni kompozitori. 21 00:03:22,910 --> 00:03:26,875 Zasnovane su na običnom ambijentu i preuzeti su iz 22 00:03:26,910 --> 00:03:31,910 svezak muzike za orgulje koje je štampao izdavač iz 16. veka Attaingnant. 23 00:04:36,910 --> 00:04:42,910 Tužilaštvo poziva svjedoka John Reginald Halliday Christie. 24 00:04:42,945 --> 00:04:46,875 Svečano izjavljujem da ću dati dokaze 25 00:04:46,910 --> 00:04:50,910 biće istina, cela istina i ništa osim istine, 26 00:04:50,945 --> 00:04:51,910 pa pomozi mi, Bože. 27 00:05:01,910 --> 00:05:05,910 8. novembra prošle godine, rekli ste u svojoj izjavi 28 00:05:05,945 --> 00:05:09,910 da ste se setili da ste se probudili nečim u noći? 29 00:05:09,945 --> 00:05:11,910 Da. 30 00:05:12,910 --> 00:05:15,910 Bili smo u krevetu, oboje u krevetu, moja žena i ja, i... 31 00:05:17,910 --> 00:05:20,875 zaprepastili smo se veoma glasan udarac, 32 00:05:20,910 --> 00:05:25,910 kao nešto što je vukao po podu. 33 00:05:25,945 --> 00:05:28,875 I da li je to istina ili nije istina 34 00:05:28,910 --> 00:05:30,875 to sljedeći put vidio si Timothyja Evansa 35 00:05:30,910 --> 00:05:33,910 rekao vam je da je gospođa Evans otišla u Bristol sa bebom? 36 00:05:33,945 --> 00:05:35,910 Da, to je istina. 37 00:05:37,910 --> 00:05:41,910 Kakav karakter da li biste rekli da je optuženi bio? 38 00:05:42,910 --> 00:05:45,910 U početku je delovao dovoljno pristojno. 39 00:05:45,945 --> 00:05:46,910 Šta je promijenilo vaše mišljenje? 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 Piće. 41 00:05:51,212 --> 00:05:52,875 I redovi. 42 00:05:52,910 --> 00:05:57,910 Jednom je bilo tako loše da sam... Morao sam pozvati policiju. 43 00:05:57,945 --> 00:06:02,910 Drugi put je skoro gurnuo Gospođa Evans kroz prozor. 44 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 Vaš svedok. 45 00:06:14,910 --> 00:06:17,875 Mr Christie. 46 00:06:17,910 --> 00:06:22,910 Da li ste znali da je gđa Evans bila trudna u novembru prosle godine? 47 00:06:22,945 --> 00:06:25,875 Moja žena mi je rekla. 48 00:06:25,910 --> 00:06:27,910 žao mi je, možeš li govoriti glasnije? 49 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 Moja žena mi je rekla. 50 00:06:31,910 --> 00:06:33,875 Pa, želio bih da vam predložim 51 00:06:33,910 --> 00:06:36,910 koje ste pokušali izvesti ilegalni pobačaj na gospođi Evans. 52 00:06:38,910 --> 00:06:42,875 I u tom procesu, Gđa Evans je izgubila život. 53 00:06:42,910 --> 00:06:45,910 U stvari, moram vam predložiti da niste samo vi odgovorni 54 00:06:45,945 --> 00:06:49,427 za smrt gđe Evans, ali i za njenu devojčicu. 55 00:06:49,462 --> 00:06:52,875 Toga u utorak uveče, uz pomoć Timothyja Evansa, 56 00:06:52,910 --> 00:06:57,910 nosili ste mrtvo tijelo gđe Evans dole u stan gospodina Kitchenera. 57 00:06:57,945 --> 00:07:01,910 Ne, ne, ne. To je apsolutno smiješno. 58 00:07:02,910 --> 00:07:06,910 u to vrijeme, fibrozitis u leđima 59 00:07:06,945 --> 00:07:08,875 bilo je tako loše da sam se jedva mogao sagnuti. 60 00:07:08,910 --> 00:07:14,910 Morao sam da ispuzim iz kreveta, i ako bih htio nešto pokupiti 61 00:07:14,945 --> 00:07:18,910 sa poda, morao sam sići na mojim rukama i kolenima. 62 00:07:18,945 --> 00:07:20,875 To je fizički nemoguće. 63 00:07:20,910 --> 00:07:27,910 U stvari, još uvijek sam pod a veliki tretman za bol. 64 00:07:29,910 --> 00:07:31,910 Želite li da sjednete, g. Christie? 65 00:07:33,910 --> 00:07:35,910 Oh, da, molim vas, časni Sude. 66 00:07:53,910 --> 00:07:55,910 jesi, zar ne, covek dobrog karaktera? 67 00:07:58,910 --> 00:08:01,910 Pa, imao sam problema. 68 00:08:03,910 --> 00:08:08,910 Da li bi to bila presuda za zlonamjerno ranjavanje mlade žene? 69 00:08:08,945 --> 00:08:12,910 Zločin za koji ste osuđeni na šest meseci zatvora? 70 00:08:12,945 --> 00:08:18,910 Da, da. Ali... to je bio čin samoodbrane. 71 00:08:21,910 --> 00:08:24,910 Nemam više pitanja, Vaša Visosti. 72 00:08:31,910 --> 00:08:33,910 Ko je ona bila, Reg? 73 00:08:35,910 --> 00:08:38,910 Nisam želeo da te brinem, Ethel. 74 00:08:39,910 --> 00:08:43,910 Iznajmljivao sam sobu od nje za tri i tupensa. 75 00:08:44,910 --> 00:08:47,875 Ne skromna suma, 76 00:08:47,910 --> 00:08:51,910 što sam smatrao da treba uključiti toplu vodu i madrac. 77 00:08:51,945 --> 00:08:54,910 Ona se nije složila sa mnom i došao na mene... 78 00:08:54,945 --> 00:08:56,875 sa palicom za kriket. 79 00:08:56,910 --> 00:08:58,910 Trebali su je uzeti tamo i tada, 80 00:08:58,945 --> 00:09:01,910 ali im je rekla sve sam to bio ja. 81 00:09:03,910 --> 00:09:06,910 Samo mi je drago da nisi tamo da svedočim. 82 00:09:06,945 --> 00:09:09,875 sada sam tome svjedočio, zar ne, u redu? 83 00:09:09,910 --> 00:09:11,910 Zajedno sa svakim Tomom, Dickom i Harryjem u toj sudnici. 84 00:09:11,945 --> 00:09:13,910 Oh, Ethel. 85 00:09:16,910 --> 00:09:20,910 Dosta sam prošao danas. Trebaš mi pored sebe. 86 00:09:24,910 --> 00:09:30,910 Ne mogu biti više od deset koraka od WC-a, 87 00:09:30,945 --> 00:09:33,427 nema veze sa mojim fibrozitisom. 88 00:09:33,462 --> 00:09:35,910 To je najnezgodnije. 89 00:09:36,910 --> 00:09:38,910 To je onesposobljavajuće. 90 00:09:38,945 --> 00:09:40,875 Mogu zamisliti. 91 00:09:40,910 --> 00:09:42,875 Trebao bih biti kod kuće u krevetu, 92 00:09:42,910 --> 00:09:46,910 ne suočavajući se sa španskom inkvizicijom u prepunoj sudnici. 93 00:09:47,910 --> 00:09:51,410 Mogu ti dati još tableta. Pojačajte dozu. 94 00:09:51,445 --> 00:09:54,910 Ne treba mi više tableta. Treba mi lekarska napomena. 95 00:09:55,910 --> 00:09:59,910 Ne mogu se očekivati da stojim tamo u mom stanju. 96 00:10:00,910 --> 00:10:04,910 Nisam sposoban da svjedočim, dr Odess, to je i dugo i kratko. 97 00:10:04,945 --> 00:10:07,910 Gospodine Christie, da ja sankcionišem tvoje odsustvovanje sa suda, 98 00:10:07,945 --> 00:10:10,910 ti bi zaista treba biti teško bolestan. 99 00:10:10,945 --> 00:10:12,910 na vratima smrti, da tako kažem. 100 00:10:16,910 --> 00:10:18,910 Šta je, Etel? 101 00:10:20,910 --> 00:10:23,910 Kako znamo nisu bili graditelji? 102 00:10:23,945 --> 00:10:24,910 Graditelji? 103 00:10:26,910 --> 00:10:30,910 Oboje znamo da to nisu bili graditelji, zar ne? 104 00:10:30,945 --> 00:10:32,875 Kako znamo? 105 00:10:32,910 --> 00:10:36,875 Pa, buka. Udarac... 106 00:10:36,910 --> 00:10:41,910 to nas je probudilo. Bilo je to u utorak, zar ne? 107 00:10:41,945 --> 00:10:44,875 O... ponoć. 108 00:10:44,910 --> 00:10:47,875 Mora da ju je pomerao preko odbora. 109 00:10:47,910 --> 00:10:52,910 Njena težina. Mora da je to uradio kad je došao s posla. 110 00:10:52,945 --> 00:10:54,875 Bila je dobro kad sam je napustio. 111 00:10:54,910 --> 00:10:58,875 rekla je... nije htela da prođe kroz to, 112 00:10:58,910 --> 00:11:04,910 i dok sam spakovao torbu, čvrsto je zaspala od pilule. 113 00:11:06,910 --> 00:11:09,910 Nikada nisi trebao biti gore na prvom mjestu. 114 00:11:09,945 --> 00:11:11,875 Zar ja to ne znam? 115 00:11:11,910 --> 00:11:13,875 Reci joj da si doktor! 116 00:11:13,910 --> 00:11:15,410 Samo sam pokušavao pomoći, Ethel. 117 00:11:15,445 --> 00:11:16,875 Pokazujući joj te medicinske knjige, 118 00:11:16,910 --> 00:11:18,910 kao što znaš prva stvar o tome. 119 00:11:18,945 --> 00:11:20,910 Sad je dosta! 120 00:11:24,910 --> 00:11:27,910 Ja sam vreća živaca, Ethel. 121 00:11:29,910 --> 00:11:32,410 Da ne spominjemo pomaganje Beryl 122 00:11:32,445 --> 00:11:34,910 sa njom... Pa, njen problem. 123 00:11:36,910 --> 00:11:40,910 Ili ćemo biti uvučeni u ovo dobro i ispravno i prije... 124 00:11:40,945 --> 00:11:43,927 prije nego što znaš, oni će reći da sam je ubio. 125 00:11:43,962 --> 00:11:46,910 Iskreno, ne mislim Namignuću večeras. 126 00:11:46,945 --> 00:11:47,910 Ni mig. 127 00:11:55,910 --> 00:11:58,875 Svečano izjavljujem da ću dati dokaze 128 00:11:58,910 --> 00:12:01,910 biće istina, cela istina i ništa osim istine, 129 00:12:01,945 --> 00:12:02,910 pa pomozi mi, Bože. 130 00:12:06,910 --> 00:12:09,910 gospođo Ethel Christie? 131 00:12:09,945 --> 00:12:10,910 Da. 132 00:12:11,910 --> 00:12:13,910 Ti si žena poslednjeg svedoka. 133 00:12:15,910 --> 00:12:19,910 Sjećate li se jedne novembarske noći da te probudi kvrga? 134 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Da, znam. 135 00:12:24,910 --> 00:12:28,910 Jeste li čuli nešto neobično? nakon buke koja te probudila? 136 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Pa, posle... 137 00:12:35,910 --> 00:12:38,910 Čuo sam buku kao da... 138 00:12:41,910 --> 00:12:43,875 namještaj je bio kretao se. 139 00:12:43,910 --> 00:12:49,910 Jeste li ikada ušli u stan Evansovih? nakon udarca u noci? 140 00:12:49,945 --> 00:12:51,927 Ne, ne mislim tako. 141 00:12:51,962 --> 00:12:53,875 koliko znate, 142 00:12:53,910 --> 00:12:56,910 da li je gospodin Christie ikada ući u stan nakon te noći? 143 00:12:58,910 --> 00:13:00,910 Ne, ne mislim tako. 144 00:13:01,910 --> 00:13:03,910 Hvala vam, gđo Christie. 145 00:13:09,910 --> 00:13:12,910 Tvoje ime je Timothy John Evans? 146 00:13:14,910 --> 00:13:17,875 Da, gospodine. 147 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 Koliko imaš godina? 148 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 25. 149 00:13:24,910 --> 00:13:27,910 Da li je istina da ste priznali na ubistvo vaše žene i djeteta? 150 00:13:32,910 --> 00:13:37,410 Priznao sam, gospodine, ali to je... to nije istina. 151 00:13:37,445 --> 00:13:41,910 Dakle, niste stavili tijelo svoje žene niz šaht? 152 00:13:41,945 --> 00:13:46,410 - Ne, gospodine. - Pa, zašto si rekao da jesi? 153 00:13:52,910 --> 00:13:55,910 Pa, to mi je gospodin Christie rekao nameravao je da uradi sa njom. 154 00:13:55,945 --> 00:13:57,910 Zašto si odjednom ići u policiju? 155 00:13:58,910 --> 00:14:02,875 Jer sam se zabrinuo o mojoj kćeri Geraldine. 156 00:14:02,910 --> 00:14:07,910 Dakle, priznao si ubistvo jer ste bili zabrinuti za svoju ćerku? 157 00:14:08,910 --> 00:14:10,875 ne... 158 00:14:10,910 --> 00:14:16,875 Kada sam saznao da mi je ćerka mrtva Nisam imao za šta drugo da živim. 159 00:14:16,910 --> 00:14:22,910 I zar nije bila laž da ste pomogli g. Christieju nosi tijelo svoje žene dolje, 160 00:14:22,945 --> 00:14:25,910 kada znamo da je bio fizički nesposoban za to? 161 00:14:25,945 --> 00:14:27,910 Ili čak i nošenje djeteta? 162 00:14:32,910 --> 00:14:34,910 Čuo sam šta je rekao... 163 00:14:36,910 --> 00:14:39,910 ali ipak kažem da sam mu pomogao nositi tijelo moje žene. 164 00:14:40,910 --> 00:14:42,875 Sve sam uradio po savetu gospodina Kristija. 165 00:14:42,910 --> 00:14:48,910 A ovo je isti gospodin Christie navodite da ste izvršili ilegalni abortus svojoj ženi? 166 00:14:50,910 --> 00:14:54,910 A ipak znamo da je bila ubijen davljenjem, a ne abortusom. 167 00:14:58,910 --> 00:15:03,910 Možete li predložiti zašto g. Christie? trebao zadaviti svoju ženu? 168 00:15:10,945 --> 00:15:12,910 pa... 169 00:15:14,910 --> 00:15:16,910 Bio je kod kuće cijeli dan. 170 00:15:16,945 --> 00:15:18,875 Bio je kod kuće cijeli dan. 171 00:15:18,910 --> 00:15:22,910 To je okolnost. To nije razlog. 172 00:15:24,910 --> 00:15:29,910 Opet... Možete li reći zašto je zadavio vašu ženu? 173 00:15:35,910 --> 00:15:38,910 Ne, ne mogu. 174 00:15:40,910 --> 00:15:44,910 Možete li onda predložiti zašto je trebao zadavio vašu kćer, dva dana kasnije? 175 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 br. 176 00:15:52,910 --> 00:15:56,910 Tužilaštvo podsjeća John Reginald Halliday Christie. 177 00:15:57,910 --> 00:15:59,875 Čini se iz šta smo danas čuli 178 00:15:59,910 --> 00:16:05,910 ta jedina linija g. Timothyja Evansa odbrana počiva na napadu na tebe... 179 00:16:05,945 --> 00:16:08,875 Savršeno nevin čovek. 180 00:16:08,910 --> 00:16:13,910 On navodi da ste vi ubili gđu Evans prilikom izvođenja abortusa. 181 00:16:13,945 --> 00:16:16,875 budući da, ne postoje dokazi o bilo kakvom abortusu. 182 00:16:16,910 --> 00:16:19,910 Mr Humphreys pravi pretpostavka da je njegov svjedok 183 00:16:19,945 --> 00:16:21,875 je nevin a okrivljeni nije. 184 00:16:21,910 --> 00:16:24,910 Ne možete opisati gospodina Kristija kao savršeno nevin čovek. 185 00:16:24,945 --> 00:16:27,910 sta si radio u Prvom svjetskom ratu, gospodine Christie? 186 00:16:29,910 --> 00:16:35,910 Bio sam u... Vojvoda od Wellingtonovog puka 187 00:16:35,945 --> 00:16:39,427 i Notts i Derby. 188 00:16:39,462 --> 00:16:42,910 I dvaput sam bio pod gasom. 189 00:16:43,910 --> 00:16:46,910 Bio sam oslijepljen tri mjeseca. 190 00:16:48,910 --> 00:16:51,910 Nikad nisam progovorio za tri i po godine. 191 00:16:51,945 --> 00:16:53,875 Zaslijepljen? 192 00:16:53,910 --> 00:16:55,910 I nisi mogao govoriti za tri godine? 193 00:16:55,945 --> 00:16:57,910 Tri i po godine. 194 00:16:58,910 --> 00:17:01,910 Poslednji put bio si u nevolji sa policijom 195 00:17:01,945 --> 00:17:06,910 za bilo kakav prekršaj je 1938. godine, zar ne? 196 00:17:06,945 --> 00:17:09,875 - Da. - Prije 12 godina. 197 00:17:09,910 --> 00:17:13,875 I u ovom poslednjem ratu, uprkos vašim invaliditetom, 198 00:17:13,910 --> 00:17:16,910 sa kojima ste služili rezervne policije nekoliko godina? 199 00:17:16,945 --> 00:17:17,875 Je li tako? 200 00:17:17,910 --> 00:17:21,875 Da, gospodine. Bio sam pohvaljen u dva navrata. 201 00:17:21,910 --> 00:17:26,910 Dakle, vi ste povrijeđeni ratni veteran i pohvaljeni službenik zakona. 202 00:17:28,910 --> 00:17:30,875 Čovek koji te optužuje za ubistvo 203 00:17:30,910 --> 00:17:36,910 i abortus i kunu na svoj život daleko je samopriznati lažov, koji, 204 00:17:36,945 --> 00:17:41,910 prethodnom prilikom, pokušao da izbaci sopstvenu ženu kroz prozor. 205 00:17:45,910 --> 00:17:47,910 Da. 206 00:18:29,910 --> 00:18:32,875 Timothy Evans... 207 00:18:32,910 --> 00:18:37,910 Porota te proglašava krivim za ubistvo vaše kćeri Geraldine Evans. 208 00:18:40,910 --> 00:18:44,910 Bićete odvedeni odavde na mjesto pogubljenja, 209 00:18:44,945 --> 00:18:48,910 i tamo ćeš objesiti za vrat dok ne umreš. 210 00:18:54,910 --> 00:18:56,875 Nisam ja. 211 00:18:56,910 --> 00:18:59,910 Ubico! Ubico! 212 00:19:01,910 --> 00:19:05,910 Da se nisi usudio da ga tako zoveš. On je dobar čovek! 213 00:19:20,910 --> 00:19:22,910 Jaje, gđo Christie? 214 00:19:22,945 --> 00:19:23,910 Hvala. 215 00:19:33,910 --> 00:19:36,910 Doživjet će šok svog života kada otvori vrata. 216 00:19:36,945 --> 00:19:38,910 On će biti oboren. 217 00:19:40,910 --> 00:19:44,910 Ne želimo da pravimo probleme. Uvijek možemo odsjesti u noćenju s doručkom. 218 00:19:44,945 --> 00:19:47,910 Evo, ne budi lud. Drago mi je da te vidim. 219 00:19:47,945 --> 00:19:49,910 Da, nije problem. 220 00:19:53,910 --> 00:19:57,875 oduvek je bilo tako teško, zar nije Reg? 221 00:19:57,910 --> 00:20:02,910 Tretirao sam tog momka kao sina. Pozajmio mu novac. 222 00:20:02,945 --> 00:20:04,875 Pokušao sam ga naučiti čitati i pisati, 223 00:20:04,910 --> 00:20:08,910 i ovo je zahvalnost koju dobijam... Optužbe najodvratnije prirode. 224 00:20:09,910 --> 00:20:13,910 nikad to ne bi znao, da ga pogledam. 225 00:20:13,945 --> 00:20:15,875 Izgledao je kao nježan tip. 226 00:20:15,910 --> 00:20:17,875 Pa, upravo ste ga upoznali pet minuta. 227 00:20:17,910 --> 00:20:20,910 Živeći s njim, vidjeli ste sasvim drugu stranu. Redovi. 228 00:20:20,945 --> 00:20:24,910 Piće. Borbe. 229 00:20:25,910 --> 00:20:28,875 Mora da je teško i dalje živeti tamo? 230 00:20:28,910 --> 00:20:32,910 Da, želimo da se preselimo, ali znaš kakav je savet. 231 00:20:33,910 --> 00:20:36,875 Puževi bi uradili više. 232 00:20:36,910 --> 00:20:38,875 Želiš da gledaš to, Reg. 233 00:20:38,910 --> 00:20:41,410 Dženis sada radi za savet. 234 00:20:41,445 --> 00:20:43,910 Da li, ljubavi? To je lijepo. 235 00:20:54,910 --> 00:20:57,910 U svakom slučaju, Harry, ne biste verovali u kakvom je stanju sada. 236 00:20:57,945 --> 00:21:00,910 Kakva je ulica. Prljavo je. 237 00:21:02,910 --> 00:21:06,910 Zar ne, Reg? I svi oni imigranti. 238 00:21:06,945 --> 00:21:10,910 ti... da li si ikada razmišljao o povratku ovde? 239 00:21:10,945 --> 00:21:11,910 Za dobro, mislim? 240 00:21:18,910 --> 00:21:21,910 ne izgleda mnogo, ali će se pojaviti u toku godine. 241 00:21:21,945 --> 00:21:24,910 - Vodovodna kupatila, centralno grijanje. - Centralno grijanje, Reg. 242 00:21:26,910 --> 00:21:29,910 Računi do neba, bez sumnje. 243 00:21:29,945 --> 00:21:31,910 Lovely views. 244 00:21:33,910 --> 00:21:36,875 - Nikad ga ne bismo dobili. - Nikad ne reci nikad. 245 00:21:36,910 --> 00:21:38,910 Dženis može da povuče konce. 246 00:21:38,945 --> 00:21:39,875 Možeš li? 247 00:21:39,910 --> 00:21:41,910 Popričat ću sa mojim prijateljem u stanovanju, 248 00:21:41,945 --> 00:21:43,875 on će te staviti na listu. 249 00:21:43,910 --> 00:21:47,910 - Ne želimo da pravimo probleme. - Ne, nije problem. 250 00:21:47,945 --> 00:21:52,910 - Šta ti misliš, Reg? - Mislim da se zanosimo. 251 00:22:14,910 --> 00:22:17,910 Zdravo. Beresford Brown. 252 00:22:18,910 --> 00:22:20,875 Mogu li vam pomoći? 253 00:22:20,910 --> 00:22:22,910 Uselili smo se na sprat. 254 00:22:24,910 --> 00:22:26,910 Uselio se? 255 00:22:28,910 --> 00:22:33,910 Mr Christie. Doći ću kasnije da pregledam neka pravila. 256 00:22:33,945 --> 00:22:36,910 Koja bi to pravila bila? 257 00:22:36,945 --> 00:22:37,875 Kućni red. 258 00:22:37,910 --> 00:22:39,910 Radite za stanodavca? 259 00:22:39,945 --> 00:22:41,875 Ne, ne, ne... 260 00:22:41,910 --> 00:22:45,910 Ali slučajno jesam najduži stanar. 261 00:22:45,945 --> 00:22:49,910 To su onda tvoja pravila, ne moj. 262 00:22:49,945 --> 00:22:50,910 Večernje. 263 00:22:58,910 --> 00:23:02,910 - On je dovoljno fin momak. - Smijao ti se. 264 00:23:02,945 --> 00:23:04,910 o cemu pricas? 265 00:23:04,945 --> 00:23:06,910 Regov kućni red. 266 00:23:14,910 --> 00:23:16,875 Zašto smo se vratili? 267 00:23:16,910 --> 00:23:18,910 Mogli smo imati lijepa nova kuca, 268 00:23:18,945 --> 00:23:20,875 ali to nije šta si hteo, zar ne? 269 00:23:20,910 --> 00:23:22,910 Sve što želim malo je tiho, ljubavi. 270 00:23:25,910 --> 00:23:27,910 Ovde si nevidljiv. 271 00:23:27,945 --> 00:23:30,875 Bez znatiželjnih očiju. 272 00:23:30,910 --> 00:23:32,875 Izlazim noću. 273 00:23:32,910 --> 00:23:36,910 Pa, neću čuvati tvoje prljave tajne dan duže, čuješ li me? 274 00:23:38,910 --> 00:23:41,910 Moraš da legneš, Ethel. 275 00:23:41,945 --> 00:23:42,875 Lezi dole? 276 00:23:42,910 --> 00:23:45,910 Poslao sam nevinog čovjeka u smrt zbog tebe. 277 00:23:45,945 --> 00:23:48,427 Ta beba je bila dobro kada sam otišao da je proverim. 278 00:23:48,462 --> 00:23:50,875 Tim je bio na poslu. Nije mogao biti on. 279 00:23:50,910 --> 00:23:54,910 Trebao si ti biti na kraju tog užeta. čuješ li me? To si trebao biti ti. 280 00:23:54,945 --> 00:23:56,910 Vodim te kod dr Odess. 281 00:23:56,945 --> 00:23:58,910 Nećete uraditi tako nešto! 282 00:23:59,910 --> 00:24:02,875 Y... Nisi ti kriva, ljubavi. 283 00:24:02,910 --> 00:24:06,910 To je naprezanje, uzima svoj danak. 284 00:24:08,910 --> 00:24:13,875 - Odess će znati šta da radi. - Neću ga videti! 285 00:24:13,910 --> 00:24:17,910 Pa, idemo u kućnu posjetu. Možda će doći ovamo. 286 00:24:20,910 --> 00:24:24,910 Možda će on... dovedi glavnog doktora. 287 00:24:26,910 --> 00:24:28,910 Drugo mišljenje. 288 00:25:30,910 --> 00:25:33,910 - Ethel? - Bio sam napadnut. 289 00:25:35,910 --> 00:25:37,410 Ona gore. 290 00:25:37,445 --> 00:25:39,177 Mrak. 291 00:25:39,212 --> 00:25:40,875 Ona me je udarila! 292 00:25:40,910 --> 00:25:43,910 Optužila me je da je blokira u hodniku. 293 00:25:47,910 --> 00:25:49,875 Hoćeš li to podnijeti? 294 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 Vaša vlastita žena je fizički napadnuta u sopstvenoj kući. 295 00:25:52,945 --> 00:25:54,875 Od strane stranca. 296 00:25:54,910 --> 00:25:57,910 Ako to nije tanak kraj klina, Ne znam šta je! 297 00:26:46,910 --> 00:26:49,410 Vode te ovamo i odvedu te tamo 298 00:26:49,445 --> 00:26:51,875 i čine da se osećate kao milioner. 299 00:26:51,910 --> 00:26:59,910 ♪ London je mesto za mene... London, ovaj divni grad... ♪ 300 00:27:12,910 --> 00:27:13,910 Jeste li razgovarali s njim? 301 00:27:15,910 --> 00:27:19,910 Da, jesam, ljubavi. Neće više biti problema. 302 00:27:24,910 --> 00:27:26,910 U redu. 303 00:28:51,945 --> 00:28:52,875 Ethel, draga. 304 00:32:07,910 --> 00:32:08,910 Mr Christie! 305 00:32:09,910 --> 00:32:11,910 Upravo sam dolazio da vidim Ethel. 306 00:32:13,910 --> 00:32:15,910 Ona je još u Halifaxu, Bojim se. 307 00:32:15,945 --> 00:32:19,875 - Morala je da produži svoj boravak. - Zašto onda? 308 00:32:19,910 --> 00:32:21,910 Njen brat se okrenuo na gore. 309 00:32:23,910 --> 00:32:26,910 Mogli bismo da se trajno vrati. 310 00:32:26,945 --> 00:32:28,875 Pa, to bi bila šteta. 311 00:32:28,910 --> 00:32:32,875 To su porodice za vas. Ne možete odrediti cijenu. 312 00:32:32,910 --> 00:32:35,910 Pa, ako se ne vrati do Božića moraćete da dođete kod nas. 313 00:32:35,945 --> 00:32:37,910 Hvala vam puno. 314 00:32:43,910 --> 00:32:46,910 Prvu sam pretrpio na suđenju Evansu. 315 00:32:46,945 --> 00:32:49,910 Bio sam glavni svedok, znate. 316 00:32:49,945 --> 00:32:51,875 Dr Odess mi je rekla. 317 00:32:51,910 --> 00:32:58,910 Moja briga je šta se dešava tokom ovih propusta, šta bih mogao da uradim... 318 00:32:58,945 --> 00:33:02,427 da mogu da se povredim... 319 00:33:02,462 --> 00:33:05,875 ili, ne daj Bože, neko drugi. 320 00:33:05,910 --> 00:33:08,910 Pre neki dan, gospođa Christie, našla me je na sredini kuhinjskog poda. 321 00:33:08,945 --> 00:33:10,875 Nemam pojma kako sam dospeo tamo. 322 00:33:10,910 --> 00:33:13,910 Mislim da bi trebao ući, ostati neko vrijeme. 323 00:33:14,910 --> 00:33:17,910 Tako možemo dobro te pogledati. 324 00:33:17,945 --> 00:33:19,875 Oh, ne, ne, ne, ne. 325 00:33:19,910 --> 00:33:21,910 Ne mislim Mogao bih ostaviti svoju ženu. 326 00:33:21,945 --> 00:33:23,910 Ona je prestravljena od komšija. 327 00:33:23,945 --> 00:33:26,910 - A zašto? - Oni su obojeni, vidite. 328 00:33:28,910 --> 00:33:31,875 Ne želim da preuzimam mnogo više vašeg vremena. 329 00:33:31,910 --> 00:33:35,910 Samo sam htela stavio te na sliku, takoreći. 330 00:34:03,910 --> 00:34:06,910 To je jedna spavaća soba, ali zato što je... ti si u prizemlju, 331 00:34:06,945 --> 00:34:09,427 - imaš baštu, vidiš? - Da li je lepo? 332 00:34:09,462 --> 00:34:11,910 Oh, veoma je lepo. Pristojne veličine takođe. 333 00:34:12,910 --> 00:34:17,910 Neki od ovih takozvanih vrtova, oni su kao negde gde biste vežbali zatvorenika. 334 00:34:18,910 --> 00:34:20,910 Smiješan si. 335 00:34:23,910 --> 00:34:26,910 - U redu, Rina? - Alex, g. Christie. 336 00:34:27,910 --> 00:34:30,910 - Kako ste? - Alex. 337 00:34:59,445 --> 00:35:01,910 - Samo gledam. - Budi moj gost. 338 00:35:03,910 --> 00:35:05,910 Oni su moje žene. 339 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 Šta god vam se sviđa. 340 00:35:13,910 --> 00:35:15,910 Hvala. 341 00:35:15,945 --> 00:35:17,910 Zar joj neće smetati? 342 00:35:17,945 --> 00:35:18,875 Oh, ne. 343 00:35:18,910 --> 00:35:22,910 Ima više odeće nego ona zna šta da radi. 344 00:35:28,910 --> 00:35:31,875 Uzmi to, Rina. I taj. 345 00:35:31,910 --> 00:35:37,910 Rekao sam samo jednu stavku. Bojim se da nije besplatno za sve. 346 00:35:44,910 --> 00:35:49,910 Pogledaj. ja... žao mi je, Ja... Predomislio sam se. 347 00:35:49,945 --> 00:35:52,875 Nisam očekivao drugog stanara. 348 00:35:52,910 --> 00:35:54,910 Moraćete da nađete smještaj na drugom mjestu, bojim se. 349 00:35:54,945 --> 00:35:56,875 ti sta? 350 00:35:56,910 --> 00:35:59,410 Igraš na? Gubimo naše vrijeme. 351 00:35:59,445 --> 00:36:01,910 Rekao si da imamo kontrolu nad mjestom! 352 00:36:02,910 --> 00:36:04,910 Rina. 353 00:36:09,910 --> 00:36:14,910 Oh, ne, ne, ne, ne. Možeš uzeti bluze. 354 00:36:14,945 --> 00:36:15,910 Ne brini. 355 00:36:17,910 --> 00:36:20,910 vratiš se kasnije, možete uzeti kaput ili dva ako želite. 356 00:36:20,945 --> 00:36:23,910 Samo ga nemoj dovoditi. 357 00:36:23,945 --> 00:36:25,910 Hvala, g. Christie. 358 00:37:40,910 --> 00:37:41,910 Uđi, ljubavi. 359 00:37:47,910 --> 00:37:50,910 Moraću da stavim malo ulja na to. Malo škripa. 360 00:37:53,910 --> 00:37:55,910 Idi dalje. 361 00:38:04,910 --> 00:38:07,910 To je savršeno sigurna procedura, ljubavi. Ne brini. 362 00:38:16,910 --> 00:38:17,910 Tu si, ljubavi. 363 00:38:21,910 --> 00:38:24,910 U redu. Daj mi tvoj kaput. 364 00:38:34,910 --> 00:38:36,910 Uzmimo ovo. 365 00:38:49,910 --> 00:38:51,910 Tu smo. 366 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ti sjedi. 367 00:38:59,910 --> 00:39:01,910 Tu smo. 368 00:39:08,910 --> 00:39:09,910 Znam. Znam, ljubavi. 369 00:39:13,910 --> 00:39:16,910 Uzmimo te cipele. 370 00:39:18,910 --> 00:39:20,910 Broj jedan. 371 00:39:22,910 --> 00:39:24,910 Dva. 372 00:39:25,910 --> 00:39:29,910 hajde samo... ubaci ih tamo. 373 00:39:37,910 --> 00:39:41,910 ne brini, Radio sam ovo ranije. 374 00:39:43,910 --> 00:39:45,910 Vratite se odmah. 375 00:40:21,910 --> 00:40:25,910 - Gde si otišao? - Dopuni. 376 00:40:37,945 --> 00:40:39,910 Evo. 377 00:40:42,910 --> 00:40:43,910 Evo. 378 00:41:10,910 --> 00:41:12,910 U redu, ljubavi. 379 00:41:15,910 --> 00:41:16,910 Do dna gore. 380 00:41:18,910 --> 00:41:19,910 Tu ste. 381 00:44:53,910 --> 00:44:54,910 Jutro, Reg. 382 00:44:56,910 --> 00:44:57,875 Jutro. 383 00:44:57,910 --> 00:44:58,910 Mogu li ući? 384 00:45:00,910 --> 00:45:04,927 - Pa, malo je stanje ovde... - Ne smeta mi. 385 00:45:04,962 --> 00:45:06,910 Ethel je odsutna. 386 00:45:08,910 --> 00:45:10,910 Čuvanje mi nije jača strana. 387 00:45:13,910 --> 00:45:15,910 Iseljavaš se, Reg? 388 00:45:17,910 --> 00:45:19,910 Prekršteni prsti. 389 00:45:20,910 --> 00:45:24,910 Vijeće nas je pronašlo stan u Willesdenu. 390 00:45:27,910 --> 00:45:29,410 Evo, Judy. 391 00:45:29,445 --> 00:45:30,910 To je dvokrevetni. 392 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 Sjednite. 393 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 Šolja čaja? 394 00:45:42,945 --> 00:45:43,875 br. 395 00:45:43,910 --> 00:45:45,875 Ima nešto što treba da znaš. 396 00:45:45,910 --> 00:45:48,910 Desile su se tri provale u ovoj ulici u poslednjih mesec dana. 397 00:45:48,945 --> 00:45:50,875 To je znatno iznad prosjeka. 398 00:45:50,910 --> 00:45:53,910 Želiš me da držim oči otvorene? 399 00:45:53,945 --> 00:45:56,910 - Ako nemate ništa protiv. - Prepusti to meni. 400 00:45:59,910 --> 00:46:03,910 - Koliko dugo nema Ethel? - Dve nedelje ili tako nešto. 401 00:46:05,910 --> 00:46:07,910 Ne grešiš, Reg. 402 00:46:08,910 --> 00:46:10,910 Pogrešno? 403 00:46:11,910 --> 00:46:13,910 O tvom održavanju. 404 00:46:17,910 --> 00:46:20,910 Šta je to smrad? 405 00:46:23,910 --> 00:46:28,875 To su komšije. Oni su crnci. 406 00:46:28,910 --> 00:46:30,910 Sva ta strana hrana. 407 00:46:31,910 --> 00:46:33,875 Bilje i začini. 408 00:46:33,910 --> 00:46:37,910 Ne znam zašto ne mogu da jedu engleski. 409 00:46:39,910 --> 00:46:42,910 u svakom slučaju, Ispratiću se. 410 00:51:29,910 --> 00:51:30,910 Jeste li dobro, gospodine? 411 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Da. 412 00:51:35,910 --> 00:51:37,910 Skini šešir. 413 00:51:43,910 --> 00:51:46,910 Mislim da trebaš poći sa mnom dolje u stanicu, g. Christie. 414 00:51:52,910 --> 00:51:55,875 Imamo gđu Christie ispod dnevne sobe, 415 00:51:55,910 --> 00:52:01,910 Hectorina MacLellan, Rita Nelson i Kathleen Maloney u kuhinji, 416 00:52:01,945 --> 00:52:06,910 Muriel Eady i Ruth Fuerst u zadnjem vrtu. 417 00:52:06,945 --> 00:52:08,910 Pronašli smo ovo... 418 00:52:11,910 --> 00:52:14,875 Četiri različite vrste stidne dlake, 419 00:52:14,910 --> 00:52:17,910 nijedan od njih se ne poklapa bilo koje od pronađenih tijela. 420 00:52:19,910 --> 00:52:22,910 da li je bilo drugih, g. Christie? 421 00:52:22,945 --> 00:52:24,910 ima nešto... 422 00:52:25,910 --> 00:52:28,910 Nešto mi pada na pamet, ali ne znam šta... 423 00:52:28,945 --> 00:52:31,910 Radi li se o Beryl Evans? Žena Tima Evansa? 424 00:52:31,945 --> 00:52:33,875 Moglo bi biti to. 425 00:52:33,910 --> 00:52:36,910 Vi znate Nisam se dobro provela? 426 00:52:36,945 --> 00:52:37,875 Ti si to rekao. 427 00:52:37,910 --> 00:52:44,910 Patio sam od fibrozitisa... enteritis... 428 00:52:45,910 --> 00:52:48,875 Prošle godine sam imao nervni slom. 429 00:52:48,910 --> 00:52:52,910 Dr Petit iz bolnice St Charles će to potvrditi. 430 00:52:52,945 --> 00:52:54,910 Jesi li ti ubio Beryl Evans? 431 00:52:58,910 --> 00:53:01,910 Imam ideju da sam zadavio gđu Evans, da. 432 00:53:07,910 --> 00:53:09,910 Šta je sa bebom? 433 00:53:15,910 --> 00:53:20,910 Dozvolite mi da vas uvjerim, inspektore, 434 00:53:20,945 --> 00:53:25,875 da apsolutno nemam pojma 435 00:53:25,910 --> 00:53:28,875 šta se desilo sa Evansovom bebom. 436 00:53:28,910 --> 00:53:33,910 Ne sjećam se da sam ga vidio u utorak ili bilo koje vrijeme nakon toga. 437 00:53:53,910 --> 00:53:55,910 Dobro jutro. 438 00:53:58,910 --> 00:54:03,910 Sve je tu. Kažu da si ti ubio bebu. 439 00:54:04,910 --> 00:54:06,875 Ne vjerujem da jesam. 440 00:54:06,910 --> 00:54:13,910 Ali da jesam, jednostavno bi zbuniti stvari da tako kažem... 441 00:54:15,910 --> 00:54:18,875 kada su već obesio čoveka. 442 00:54:18,910 --> 00:54:21,910 Čak i tako, porota će te obesiti, iscrtano i četvrtasto 443 00:54:21,945 --> 00:54:24,910 prije nego što možeš toliko kao što je kročio u tu sudnicu. 444 00:54:24,945 --> 00:54:28,875 To je pitanje saznanje i krivica. 445 00:54:28,910 --> 00:54:33,910 Imam prevagu prema zamračenjima, i tako kažu najbolji medicinski umovi. 446 00:54:35,910 --> 00:54:40,875 Bez znanja ne može biti krivice. 447 00:54:40,910 --> 00:54:43,910 Ne možeš obesiti čoveka koji nije zadužen za svoje fakultete. 448 00:54:45,910 --> 00:54:48,910 Mogu li dobiti nazad naočare, molim te? 449 00:55:09,910 --> 00:55:13,875 John Reginald Halliday Christie, 450 00:55:13,910 --> 00:55:18,875 porota te proglasila krivim za ubistvo tvoje žene, Etel Kristi. 451 00:55:18,910 --> 00:55:21,910 Odavde ćete biti odvedeni na mjesto pogubljenja 452 00:55:21,945 --> 00:55:25,910 i obješen za vrat dok ne umreš. 453 00:55:25,945 --> 00:55:28,875 Neka Gospod smiluj se svojoj duši. 454 00:55:28,910 --> 00:55:32,910 Reci im da si ubio Geraldine! Reci im da je moj sin nevin! 455 00:55:36,910 --> 00:55:39,910 Ima li još nešto Želiš li mi reći, Reginalde? 456 00:55:50,910 --> 00:55:51,910 Koliko je sati? 457 00:55:53,910 --> 00:55:54,910 Skoro devet. 458 00:55:57,910 --> 00:55:58,910 Ne može biti. 459 00:56:00,910 --> 00:56:02,910 Želiš li sada da priznaš? 460 00:56:05,910 --> 00:56:06,910 Hoće li mi pomoći? 461 00:56:23,910 --> 00:56:24,910 žao mi je... 462 00:56:27,910 --> 00:56:29,910 za Ethel. 463 00:56:32,910 --> 00:56:33,910 A ostali? 464 00:56:36,910 --> 00:56:39,910 Moglo bi pomoći ako biste mogli reći njihova imena. 465 00:56:42,910 --> 00:56:44,910 Ruth. 466 00:56:51,910 --> 00:56:53,910 Muriel. 467 00:56:58,910 --> 00:57:00,910 Rita. 468 00:57:02,910 --> 00:57:03,910 Kathleen. 469 00:57:06,910 --> 00:57:08,910 Hectorina. 470 00:57:17,910 --> 00:57:19,910 I Beryl. 471 00:57:25,945 --> 00:57:26,910 A beba? 472 00:57:28,910 --> 00:57:31,875 Geraldine? 473 00:57:33,910 --> 00:57:35,910 To je bilo sve. 474 00:57:36,610 --> 00:57:38,610 Jeste li sigurni?